४.४२.४०

रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसदृशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥

M N Dutt

And the pools here, resembling the tender sun, are embellished with assemblages of golden red lotuses.

पदच्छेदः

रक्तोत्पलवनैश्रक्त–उत्पल–वन (३.३)
चात्रच (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
मण्डिताश्मण्डित (√मण्डय् + क्त, १.३)
चच (अव्ययः)
हिरण्मयैःहिरण्मय (३.३)
तरुणादित्यसदृशैर्तरुण–आदित्य–सदृश (३.३)
भान्तिभान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
तत्रतत्र (अव्ययः)
जलाशयाःजलाशय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
र क्तोत्पलव नै श्चात्र
मण्डि ताश्चहि रण्म यैः
तरु णा दित्यसदृ शै
र्भान्ति तत्रज लाश याः