अन्वयः

तत्र there, जलाशयाः tanks and lakes, तरुणादित्यसङ्काशैः glowing red like the rising Sun, भान्ति adorned with, सः देशः in that place, सर्वतः all over, महार्हमणिरत्नैश्च with excellent leaves of the colour of precious emeralds, काञ्चनप्रभकेसरैः with filaments like golden threads, चित्रैः with wonderful, नीलोत्पलवनैः with clusters of blue lotus groves, निस्तुलाभिः with incomaparable, मुक्ताभिः with pearls, महाधनैः with very valuable, मणिभिश्च with gems also, वृतः covered.

M N Dutt

And that tract is every where filled with costly gems, and jewels, and woods of blue lotuses, having filaments splendid like gold; and with round pearls and costly jewels.

Summary

'There are tanks and lakes filled with lotuses shining like the rising Sun with lotus leaves having the colour of precious emeralds. The lotus filaments look like golden threads. The entire place is full of blue lotus groves, exquisite pearls and other gems.

पदच्छेदः

महार्हमणिपत्त्रैश्	महार्ह–मणि–पत्त्र (३.३)
च	च (अव्ययः)
काञ्चनप्रभकेसरैः	काञ्चन–प्रभ–केसर (३.३)
नीलोत्पलवनैश्	नीलोत्पल–वन (३.३)
चित्रैः	चित्र (३.३)
स	तद् (१.१)
देशः	देश (१.१)
सर्वतोवृतः	सर्वतस् (अव्ययः)–वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	र्ह	म	णि	प	त्रै	श्च
का	ञ्च	न	प्र	भ	के	स	रैः
नी	लो	त्प	ल	व	नै	श्चि	त्रैः
स	दे	शः	स	र्व	तो	वृ	तः