अन्वयः

तत्र there, निम्नगाः rivers, जातरूपैः golden, उद्भूतपुलिनाः sandy banks have appeared, सर्वरत्नमयैः with all kinds of gems, चित्रैः colourful ones, जातरूपमयैः golden, हुताशनसमप्रभैः glowing like fire, नगोत्तमैः best of mountains, अवगाढाः have entered, अपि and.

Summary

'There the sandy river banks are rich with all kinds of colourful gems resplendent with the brightness of gold. Gold and gems glowing like fire in the best of mountains have entered these rivers.

पदच्छेदः

सर्वरत्नमयैश्	सर्व–रत्न–मय (३.३)
चित्रैर्	चित्र (३.३)
अवगाढा	अवगाढ (√अव-गाह् + क्त, १.३)
नगोत्तमैः	नग–उत्तम (३.३)
जातरूपमयैश्	जातरूप–मय (३.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
हुताशनसमप्रभैः	हुताशन–सम–प्रभा (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	र	त्न	म	यै	श्चि	त्रै
र	व	गा	ढा	न	गो	त्त	मैः
जा	त	रू	प	म	यै	श्चा	पि
हु	ता	श	न	स	म	प्र	भैः