अन्वयः

कृतार्थविदां वराः successful in our endeavour, अस्मिन् in this, कार्ये in this work, विनिवृत्ते returned, दाशरथेः Dasarathi's, प्रिये कृते when the task dear to him is done, ऋणान् from the debt, मुक्ताः redeemed, कृतार्थाः sucessful, भविष्यामः we will be.

M N Dutt

Having performed this task satisfactorily, and brought about what is dear to Dasaratha's son, we shall, O best of those that achieve success, be freed from our debts.

Summary

'We should be succeessful in our endeavour when we have completed the task dear to Rama. We will be redeemed of our debt to him.

पदच्छेदः

अस्मिन्	इदम् (७.१)
कार्ये	कार्य (७.१)
विनिवृत्ते	विनिवृत्त (√विनि-वृत् + क्त, ७.१)
कृते	कृत (√कृ + क्त, ७.१)
दाशरथेः	दाशरथि (६.१)
प्रिये	प्रिय (७.१)
ऋणान्	ऋण (५.१)
मुक्ता	मुक्त (√मुच् + क्त, १.३)
भविष्यामः	भविष्यामः (√भू लृट् उ.पु. द्वि.)
कृतार्थार्थविदां	कृतार्थ–अर्थ–विद् (६.३)
वराः	वर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	न्का	र्ये	वि	नि	वृ	त्ते
कृ	ते	दा	श	र	थेः	प्रि	ये
ऋ	णा	न्मु	क्ता	भ	वि	ष्या	मः
कृ	ता	र्था	र्थ	वि	दां	व	राः