अन्वयः

महात्मना highsouled, राघवेण by Rama, अस्माकम् for us, प्रियम् dear, कृतं हि is done, तस्य for that, प्रतिकारः a help in return, अस्ति चेत् if there is anything, जीवितम् life, सफलम् sucessful, भवेत् will be(blessed).

M N Dutt

The high-souled Rāghava had done us good. If we can serve him in turn, our life shall be crowned with success.

Summary

'Highsouled Rama has done a great service to us earlier. We will be blessed if we are successful in helping Rama in return.

पदच्छेदः

कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
प्रियम्	प्रिय (१.१)
अस्माकं	मद् (६.३)
राघवेण	राघव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
चेत्	चेद् (अव्ययः)
प्रतिकारो	प्रतिकार (१.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
सफलं	सफल (१.१)
जीवितं	जीवित (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	तं	हि	प्रि	य	म	स्मा	कं
रा	घ	वे	ण	म	हा	त्म	ना
त	स्य	चे	त्प्र	ति	का	रो	ऽस्ति
स	फ	लं	जी	वि	तं	भ	वेत्