अन्वयः

तत्र there, अमुदितः unhappy, कश्चिन् any one, न not, असत्प्रियः who likes bad deeds, कश्चित् any one, न not, नास्ति not there, अहन्यहनि day by day, मनोरमाः delightful, गुणाः virtues, वर्धन्ते increase.

M N Dutt

No one is depressed there; nor does any one there want any desirable object; and day after day the delightful qualities find their development there.

Summary

'There nobody is unhappy or inclined towards evil deeds and virtues in people go increasing day by day.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
नामुदितः	न (अव्ययः)–अमुदित (१.१)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
असत्प्रियः	असत्–प्रिय (१.१)
अहन्य्	अहर् (७.१)
अहनि	अहर् (७.१)
वर्धन्ते	वर्धन्ते (√वृध् लट् प्र.पु. बहु.)
गुणास्	गुण (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
मनोरमाः	मनोरम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	ना	मु	दि	तः	क	श्चि
न्ना	स्ति	क	श्चि	द	स	त्प्रि	यः
अ	ह	न्य	ह	नि	व	र्ध	न्ते
गु	णा	स्त	त्र	म	नो	र	माः