अन्वयः

तं देशम् in that place, अतिक्रम्य after crossing that place, उत्तरः northern, पयसां निधिः sea, तत्र there, मध्ये in the midst, हेममयः golden, महान् great, सोमगिरिर्नाम Somagiri,

M N Dutt

Passing beyond that is the Northern ocean. In the bosom (of the deep) is the mountain named Somagiri, golden and of great dimensions.

Summary

'Cross it and, you will reach the northern sea. In its midst is the great golden mountain, Somagiri.

पदच्छेदः

समतिक्रम्य	समतिक्रम्य (√समति-क्रम् + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
देशम्	देश (२.१)
उत्तरस्	उत्तर (१.१)
पयसां	पयस् (६.३)
निधिः	निधि (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सोमगिरिर्	सोमगिरि (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
मध्ये	मध्य (७.१)
हेममयो	हेमन्–मय (१.१)
महान्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	ति	क्र	म्य	तं	दे	श
मु	त्त	र	स्तो	य	सां	नि	धिः
त	त्र	सो	म	गि	रि	र्ना	म
म	ध्ये	हे	म	म	यो	म	हान्