अन्वयः

सः देशः that place, विसूर्योऽपि though without Sun, सूर्यलक्ष्मयभिऽविज्ञेयः appears as if Sun's radiance, तपता with blazing, विवस्वता इव by the Sun, इव as if, तस्य his, भासा by light, प्रकाशते shines.

M N Dutt

Albeit without the sun, yet through the brightness of the Soma mountain, the land shines forth with all the loveliness and reality of one warmed by the sun.

Summary

'That place gets light and heat even though there is no Sun.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
देशो	देश (१.१)
विसूर्यो	विसूर्य (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
भासा	भास् (३.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्	सूर्य–लक्ष्मी (३.१)–अभिविज्ञेय (√अभिवि-ज्ञा + कृत्, १.१)
तपसेव	तपस् (३.१)–इव (अव्ययः)
विवस्वता	विवस्वत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	दे	शो	वि	सू	र्यो	ऽपि
त	स्य	भा	सा	प्र	का	श	ते
सू	र्य	ल	क्ष्म्या	भि	वि	ज्ञे	य
स्त	प	से	व	वि	व	स्व	ता