अन्वयः

भगवानपि even divine being, विश्वात्मा allpervading Visnu, एकादशात्मकः elevenfold, शम्भुः Sambhu, ब्रह्मर्षिपरिवारितः surrounded by divine seers, Brahmarshis, देवेशः lord of gods, ब्रह्मा Brahma, वसति reside.

M N Dutt

There that Soul of the Universe, the adorable Sambhu, fraught with the spirits of the eleven Rudras-that lord of the gods-Brahmā.dwelleth, surrounded by the Brahmarsis.

Summary

'Even divine beings, the elevenfold Samhbu, the allpervading Visnu and Lord Brahma surrounded by Brahmarshis (divine seers) reside there.

पदच्छेदः

भगवान्	भगवत् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
विश्वात्मा	विश्वात्मन् (१.१)
शम्भुर्	शम्भु (१.१)
एकादशात्मकः	एकादशन्–आत्मक (१.१)
ब्रह्मा	ब्रह्मन् (१.१)
वसति	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
देवेशो	देवेश (१.१)
ब्रह्मर्षिपरिवारितः	ब्रह्मर्षि–परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	वा	न	पि	वि	श्वा	त्मा
श	म्भु	रे	का	द	शा	त्म	कः
ब्र	ह्मा	व	स	ति	दे	वे	शो
ब्र	ह्म	र्षि	प	रि	वा	रि	तः