अन्वयः

कुरूणामुत्तरेण to the north of Kuru, कथञ्चन however, वः for you, न गन्तव्यम् should not go, अन्येषाम् for other, भूतानाम् अपि other living beings also, गतिः movement, नातिक्रामति transgresses.

M N Dutt

You cannot proceed to the north of the Kurus; nor is there way in that region for any other creatures.

Summary

'You should not go beyond the north of Kuru. No living being can trespass it.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
कथंचन	कथंचन (अव्ययः)
गन्तव्यं	गन्तव्य (√गम् + कृत्, १.१)
कुरूणाम्	कुरु (६.३)
उत्तरेण	उत्तरेण (अव्ययः)
वः	त्वद् (६.३)
अन्येषाम्	अन्य (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
भूतानां	भूत (६.३)
नातिक्रामति	न (अव्ययः)–अतिक्रामति (√अति-क्रम् लट् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
गतिः	गति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	क	थं	च	न	ग	न्त	व्यं
कु	रू	णा	मु	त्त	रे	ण	वः
अ	न्ये	षा	म	पि	भू	ता	नां
ना	ति	क्रा	म	ति	वै	ग	तिः