अन्वयः

सोमगिरिर्नाम Somagiri by name, सः that mountain, देवानामपि even for gods, दुर्गमः inaccessible, तम् them, आलोक्य after seeing, ततः that place, क्षिप्रम् at once, उपावर्तितुम् to return, अर्हथ not proper for you.

M N Dutt

And that mountain is named Soma, incapable of being entered even by the gods, Sighting this you should speedily turn back.

Summary

'It is difficult even for gods to reach Somagiri. You should return immediately after seeing that mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सोमगिरिर्	सोमगिरि (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
देवानाम्	देव (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुर्गमः	दुर्गम (१.१)
तम्	तद् (२.१)
आलोक्य	आलोक्य (√आ-लोकय् + ल्यप्)
ततः	ततस् (अव्ययः)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
उपावर्तितुम्	उपावर्तितुम् (√उपा-वृत् + तुमुन्)
अर्हथ	अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हि	सो	म	गि	रि	र्ना	म
दे	वा	ना	म	पि	दु	र्ग	मः
त	मा	लो	क्य	त	तः	क्षि	प्र
मु	पा	व	र्ति	तु	म	र्ह	थ