अन्वयः

वानरपुङ्गवाः O chieftains of monkeys, एतावत् till there, वानरैः by monkeys, गन्तुम् to go, शक्यम् is possible, अभास्करम् where there is no Sunlight, अमर्यादं च devoid of boundaries, ततः परम् beyond that, न जानीमः is not known to us.

M N Dutt

You foremost of monkey, the monkeys are competent to proceed thus far. Beyond that, of regions sunless and limitless I know nothing.

Summary

'O chieftains monkeys can go that far. We know not what lies beyond those boundaries where no Sun shines.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
चारयितुं	चारयितुम् (√चारय् + तुमुन्)
शक्या	शक्य (१.३)
राजन्	राजन् (८.१)
वानरपुंगवाः	वानर–पुंगव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	व	द्वा	न	रैः	श	क्यं
ग	न्तुं	वा	न	र	पुं	ग	वाः
अ	भा	स्क	र	म	म	र्या	दं
न	जा	नी	म	स्त	तः	प	रम्