अन्वयः

एताम् such, बुद्धिम् mind, अवस्थाय after taking such a stand, अस्मत्प्रियहितैषिभिः by our well wishers, भवद्भिः by you, जानकी Janaki, यथा in such a way, दृश्यते is seen, तथा like that, कर्तव्यम् should be done.

M N Dutt

Pondering this, those that are engaged in our welfare, should so act that Jānaki may be discovered.

Summary

'Keeping this in mind, you, as my wellwishers, should act in a way Janaki can be traced.

पदच्छेदः

एतां	एतद् (२.१)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
समास्थाय	समास्थाय (√समा-स्था + ल्यप्)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
जानकी	जानकी (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
भवद्भिः	भवत् (३.३)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
अस्मत्प्रियहितैषिभिः	मद् (५.३)–प्रिय–हित–एषिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तां	बु	द्धिं	स	मा	स्था	य
दृ	श्य	ते	जा	न	की	य	था
त	था	भ	व	द्भिः	क	र्त	व्य
म	स्म	त्प्रि	य	हि	तै	षि	भिः