अन्वयः

अनिलानलोपमाः comparable to fire, ततः that, विदेहजादर्शनजेन arising out of meeting Vaidehi, कर्मणा by that act, दाशरथेः to Rama, महत् great, प्रियम् pleasure, कृतम् is done, ततः अपि and even great also, मम to me, महत्तरम् greater, प्रियम् pleasure, कृतम् done, भविष्यति you will be.

M N Dutt

You that are comparable to the wind or fire, by accomplishing the work of beholding Videha's daughter, you will do what is held as exceedingly dear to Daśaratha's son as well as highly grateful to me.

Summary

'O heroic monkeys comparable to fire If you are successful in finding Vaidehi you will be carrying out your duty. Rama will be highly pleased by your action. My pleasure will be even greater.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
दाशरथेर्	दाशरथि (६.१)
महत्	महत् (१.१)
प्रियं	प्रिय (१.१)
महत्तरं	महत्तर (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
प्रियम्	प्रिय (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
भविष्यत्य्	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
अनिलानलोपमा	अनिल–अनल–उपम (१.३)
विदेहजा	विदेह–ज (१.३)
दर्शनजेन	दर्शन–ज (३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	तः	कृ	तं	दा	श	र	थे	र्म	ह	त्प्रि	यं
म	ह	त्त	रं	चा	पि	त	तो	म	म	प्रि	यम्
कृ	तं	भ	वि	ष्य	त्य	नि	ला	न	लो	प	मा
वि	दे	ह	जा	द	र्श	न	जे	न	क	र्म	णा
ज			त			ज			र