अन्वयः

अयम् this, नरसत्तमः king, परपुरञ्जयः who can conquer the capitals of enemies, रामः Rama, सर्वभूतानाम् for all beings, मान्यः revered, अस्मासु at us also, प्रीतिं गतः he loves.

M N Dutt

And this foremost of men is worthy of being honoured by all creatures; and Rāmacaptor of hostile capitals—has also found delight in us.

Summary

'This Rama who can conquer the capitals of enemies is great. He loves and is loved by all living beings including ourselves.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सर्वभूतानां	सर्व–भूत (६.३)
मान्यस्	मान्य (√मन् + कृत्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
नरसत्तमः	नर–सत्तम (१.१)
अस्मासु	मद् (७.३)
चागतप्रीती	च (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त)–प्रीति (१.१)
रामः	राम (१.१)
परपुरंजयः	पर–पुरंजय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	हि	स	र्व	भू	ता	नां
मा	न्य	स्तु	न	र	स	त्त	मः
अ	स्मा	सु	चा	ग	त	प्री	ती
रा	मः	प	र	पु	रं	ज	यः