अन्वयः

महातेजाः mighty Rama, व्यवसायोत्तरम् with a resolute answer, तम् him, Hanuman, हरिम् monkey, समीक्ष्य on looking at, प्रहृष्टेन्द्रियमानसः very glad at heart, कृतार्थ इव as if he has accomplished, संवृत्तः he became.

M N Dutt

Then beholding that monkey who was the fittest for the task, that exceedingly energetic senses one, (Rāma), with his mind and exhilarated, considering himself as already crowned with success, felt the excess of joy.

Summary

The mighty Rama was happy in his heart to see Hanuman. He felt as if the task is achieved.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
व्यवसायोत्तरं	व्यवसाय (√व्यव-सा + ल्यप्)–उत्तर (२.१)
हरिम्	हरि (२.१)
कृतार्थ	कृतार्थ (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
संवृत्तः	संवृत्त (√सम्-वृत् + क्त, १.१)
प्रहृष्टेन्द्रियमानसः	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–इन्द्रिय–मानस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स	मी	क्ष्य	म	हा	ते	जा
व्य	व	सा	यो	त्त	रं	ह	रिम्
कृ	ता	र्थ	इ	व	सं	वृ	त्तः
प्र	हृ	ष्टे	न्द्रि	य	मा	न	सः