अन्वयः

तत् since, एवम् in that way, प्रस्थितस्य of a person who goes forth, कर्मभिः with his tasks, परिज्ञातस्य who is known, भर्त्रा king Sugriva, परिगृहीतस्य favoured, अस्य his, कार्यफलोदयः success in his task, ध्रुवः sure.

M N Dutt

He that has been tested by his deed, and who has been considered worthiest by his master, having veen commissioned in this business,-success in the work is certain.

Summary

'The king Sugriva knows for sure that if Hanuman goes forth, success is assured. So he favours him.'

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
प्रस्थितस्यास्य	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, ६.१)–इदम् (६.१)
परिज्ञातस्य	परिज्ञात (√परि-ज्ञा + क्त, ६.१)
कर्मभिः	कर्मन् (३.३)
भर्त्रा	भर्तृ (३.१)
परिगृहीतस्य	परिगृहीत (√परि-ग्रह् + क्त, ६.१)
ध्रुवः	ध्रुव (१.१)
कार्यफलोदयः	कार्य–फल–उदय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दे	वं	प्र	स्थि	त	स्या	स्य
प	रि	ज्ञा	त	स्य	क	र्म	भिः
भ	र्त्रा	प	रि	गृ	ही	त	स्य
ध्रु	वः	का	र्य	फ	लो	द	यः