अन्वयः

ततः then, परन्तपः scorcher of enemies, प्रीतः delighted, स्वनामाङ्कोपशोभितम् one on which his name is inscribed, अङ्गुलीयम् ring, राजपुत्र्या: to the princess, अभिज्ञानम् as a token of recognition, तस्य to him, ददौ gave.

M N Dutt

And well pleased, that subduer of enemies handed to Hanuman a ring inscribed with his name, as a sign to the king's daughter.

Summary

Rama, scorcher of enemies, gladly gave Hanuman a ring inscribed with his name as a mark of identification by princess (Sita). And said:

पदच्छेदः

ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रीतः	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
स्वनामाङ्कोपशोभितम्	स्व–नामन्–अङ्क–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)
अङ्गुलीयम्	अङ्गुलीय (२.१)
अभिज्ञानं	अभिज्ञान (२.१)
राजपुत्र्याः	राजपुत्री (६.१)
परंतपः	परंतप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	दौ	त	स्य	त	तः	प्री	तः
स्व	ना	मा	ङ्को	प	शो	भि	तम्
अ	ङ्गु	ली	य	म	भि	ज्ञा	नं
रा	ज	पु	त्र्याः	प	रं	त	पः