अन्वयः

वीर O hero, ते your, व्यवसायः efforts, सत्त्वयुक्तः endowed with prowess, विक्रमश्च courage, सुग्रीवस्य Sugriva's, सन्देशश्च message to you, मे to me, सिद्धिम् achievement, कथयतीव as if telling me.

M N Dutt

Your firmness, O hero, and sterling prowess, as well as Sugrīva's saying, tell me greatly of success.

Summary

'O great hero your enterprise, prowess coupled with courage and Sugriva's message to you seem to indicate to me about the success of your mission'.

पदच्छेदः

व्यवसायश्	व्यवसाय (१.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
वीर	वीर (८.१)
सत्त्वयुक्तश्	सत्त्व–युक्त (√युज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
विक्रमः	विक्रम (१.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
च	च (अव्ययः)
संदेशः	संदेश (१.१)
सिद्धिं	सिद्धि (२.१)
कथयतीव	कथयति (√कथय् लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
मे	मद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	व	सा	य	श्च	ते	वी	र
स	त्त्व	यु	क्त	श्च	वि	क्र	मः
सु	ग्री	व	स्य	च	सं	दे	शः
सि	द्धिं	क	थ	य	ती	व	मे