अन्वयः

वीर O hero, महाकपे O great monkey, ते your, गतिः in movement, वेगश्च in speed, तेजश्च in brilliance, लाघवं च in movement and speed, पितुः father's, महौजसः mighty, मारुतस्य of the Windgod, सदृशम् similar.

M N Dutt

And your motion, vehemence, energy and fleetness, are, O hero, O mighty ape, even like those of your sire, the powerful wind god; and there exists no creature on earth that is like to you in energy. Therefore do you bethink you how Sītā may be recovered.

Summary

'O hero, O great monkey in movement, speed, brilliance and quickness you are similar to your mighty father, the Windgod.

पदच्छेदः

गतिर्	गति (१.१)
वेगश्	वेग (१.१)
च	च (अव्ययः)
तेजश्	तेजस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
लाघवं	लाघव (१.१)
च	च (अव्ययः)
महाकपे	महत्–कपि (८.१)
पितुस्	पितृ (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
सदृशं	सदृश (१.१)
वीर	वीर (८.१)
मारुतस्य	मारुत (६.१)
महौजसः	महत्–ओजस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ति	र्वे	ग	श्च	ते	ज	श्च
ला	घ	वं	च	म	हा	क	पे
पि	तु	स्ते	स	दृ	शं	वी	र
मा	रु	त	स्य	म	हौ	ज	सः