अन्वयः

नयपण्डित O learned one, हनुमन् Hanuman, बलम् strength, बुद्धिः wisdom, पराक्रमः prowess, देशकालानुवृत्तिश्च acting in accordance with time and place, नयश्च knowledge of statecraft, त्वय्येव in you only, अस्ति I exist.

M N Dutt

Even in you, O you versed in policy, are strength, and wit, and courage, and policy, and conduct in consonance with season and place.

Summary

'O learned Hanuman I am of opinion that in you alone rest strength, wisdom, prowess, ability to act in accordance with time and place and knowledge of statecraft'.

पदच्छेदः

त्वय्य्	त्वद् (७.१)
एव	एव (अव्ययः)
हनुमन्न्	हनुमन्त् (८.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
बलं	बल (१.१)
बुद्धिः	बुद्धि (१.१)
पराक्रमः	पराक्रम (१.१)
देशकालानुवृत्तश्	देश–काल–अनुवृत्त (√अनु-वृत् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
नयश्	नय (१.१)
च	च (अव्ययः)
नयपण्डित	नय–पण्डित (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	य्ये	व	ह	नु	म	न्न	स्ति
ब	लं	बु	द्धिः	प	रा	क्र	मः
दे	श	का	ला	नु	वृ	त्त	श्च
न	य	श्च	न	य	प	ण्डि	त