अन्वयः
अहम् I am, एकः alone, आहवे in a war, प्राप्तम् faced, रावणम् Ravana, हनिष्यामि I will kill, ततश्च there after, उन्मथ्य after churning, सहसा at once, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, आहरिष्ये I will get.
Summary
'I shall kill Ravana singlehanded in war and quickly get back Janaka's daughter churning (the enemy army).' (said one)
पदच्छेदः
| अहम् | मद् (१.१) |
| एको | एक (१.१) |
| हनिष्यामि | हनिष्यामि (√हन् लृट् उ.पु. ) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
| आहवे | आहव (७.१) |
| ततश् | ततस् (अव्ययः) |
| चोन्मथ्य | च (अव्ययः)–उन्मथ्य (√उत्-मथ् + ल्यप्) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| हरिष्ये | हरिष्ये (√हृ लृट् उ.पु. ) |
| जनकात्मजाम् | जनकात्मजा (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ह | मे | को | ह | नि | ष्या | मि |
| प्रा | प्तं | रा | व | ण | मा | ह | वे |
| त | त | श्चो | न्म | थ्य | स | ह | सा |
| ह | रि | ष्ये | ज | न | का | त्म | जाम् |