अन्वयः
श्रमेण with exhaustion, वेपमानाम् trembling, जानकीम् Sita, पातालादपि even from the nether most world, एक एव I alone, आहरिष्यामि I will get, अद्य now, भवद्भिः you, स्थीयताम् wait, इति thus.
Summary
'I will alone restore Sita, exhausted and trembling (in fear), even from the nether world. Wait here' (said another leader).
पदच्छेदः
| वेपमानं | वेपमान (√विप् + शानच्, २.१) |
| श्रमेणाद्य | श्रम (३.१)–अद्य (अव्ययः) |
| भवद्भिः | भवत् (३.३) |
| स्थीयताम् | स्थीयताम् (√स्था प्र.पु. एक.) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| एक | एक (१.१) |
| एवाहरिष्यामि | एव (अव्ययः)–आहरिष्यामि (√आ-हृ लृट् उ.पु. ) |
| पातालाद् | पाताल (५.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| जानकीम् | जानकी (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वे | प | मा | नं | श्र | मे | णा | द्य |
| भ | व | द्भिः | स्थी | य | ता | मि | ति |
| ए | क | ए | वा | ह | रि | ष्या | मि |
| पा | ता | ला | द | पि | जा | न | कीम् |