अन्वयः

राज्ञा by the king, एवम् in that way, सम्बोधिताः having been addressed, सर्वे all, वानरयूथपाः leaders of the monkeys, स्वां स्वाम् in their respective, दिशम् direction, अभिप्रेत्य bound, त्वरिताः quickly, सम्प्रतस्थिरे departed from there.

M N Dutt

Thus despatched by the king, the monkeychiefs proceeded apace respectively towards their destined quarters.

Summary

Addressed thus by the king, all the monkeys departed quickly from there for their respective directions with all enthusiasm.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
संचोदिताः	संचोदित (√सम्-चोदय् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
राज्ञा	राजन् (३.१)
वानरयूथपाः	वानर–यूथप (१.३)
स्वां	स्व (२.१)
स्वां	स्व (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)
अभिप्रेत्य	अभिप्रेत्य (√अभिप्र-इ + ल्यप्)
त्वरिताः	त्वरित (१.३)
सम्प्रतस्थिरे	सम्प्रतस्थिरे (√सम्प्र-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	सं	चो	दि	ताः	स	र्वे
रा	ज्ञा	वा	न	र	यू	थ	पाः
स्वां	स्वां	दि	श	म	भि	प्रे	त्य
त्व	रि	ताः	सं	प्र	त	स्थि	रे