अन्वयः

ततः then, मुख्यान् of chieftans, राजा king, कपिसेनापतीन् chief of the army of monkeys, यथातथम् properly, सर्वाःदिशः all quarters, चोदयित्वा having sent, सुखितः relieved, सुखम् मुमोद rejoiced.

M N Dutt

Then, having properly despatched (his forces) in all directions, that general of the monkey hosts, being pleased, gave himself up to sport.

Summary

Sugriva, chief of the army of monkeys, having sent the leaders to all quarters felt relieved and rejoiced.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वा	सर्व (२.३)
दिशो	दिश् (२.३)
राजा	राजन् (१.१)
चोदयित्वा	चोदयित्वा (√चोदय् + क्त्वा)
यथातथम्	यथातथ (२.१)
कपिसेनापतीन्	कपि–सेना–पति (२.३)
मुख्यान्	मुख्य (२.३)
मुमोद	मुमोद (√मुद् लिट् प्र.पु. एक.)
सुखितः	सुखित (१.१)
सुखम्	सुख (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	र्वा	दि	शो	रा	जा
चो	द	यि	त्वा	य	था	त	थम्
क	पि	से	ना	प	ती	न्मु	ख्या
न्मु	मो	द	सु	खि	तः	सु	खम्