अन्वयः

राजन् king, एवम् in that manner, तदा then, कत्स्नम् पृथिवीमण्डलम् entire earth, प्रत्यक्षम् saw directly, मया by me, उपलक्षितम् is surveyed, गुहाम् this cave, ततः thereafter, आगतः reached, अस्मि I am.

M N Dutt

Thus, O king, did I actually see all the world. And from that place I came to this cave.

Summary

'O king that way I surveyed the entire earth directly and returned to this cave and lived here.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षटचत्वारिंशस्सर्गः॥Thus ends the fortysixth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
राजन्	राजन् (८.१)
प्रत्यक्षम्	प्रत्यक्ष (१.१)
उपलक्षितम्	उपलक्षित (√उप-लक्षय् + क्त, १.१)
पृथिवीमण्डलं	पृथिवी–मण्डल (१.१)
कृत्स्नं	कृत्स्न (१.१)
गुहाम्	गुहा (२.१)
अस्म्य्	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
आगतस्	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	म	या	त	दा	रा	ज
न्प्र	त्य	क्ष	मु	प	ल	क्षि	तम्
पृ	थि	वी	म	ण्ड	लं	कृ	त्स्नं
गु	हा	म	स्म्या	ग	त	स्त	तः