अन्वयः

कपिराजेन by the king of monkeys, व्यादिष्टाः commanded, कपियूधपाः leaders of vanara troops, यथोक्तम् as instructed, वैदेह्याः Vaidehi's, दर्शनार्थम् to look for, अञ्जसा swiftly, सर्वतः all directions, जग्मुः went.

M N Dutt

The principal monkeys, having been ordered by the monkey-king, speedily went in all directions to their destinations for the purpose of seeing Vaidehi.

Summary

The leaders of vanara troops went fast in all directions to look for Vaidehi following the instructions of the king of vanaras.

पदच्छेदः

दर्शनार्थं	दर्शन–अर्थ (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेह्याः	वैदेही (६.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
कपियूथपाः	कपि–यूथप (१.३)
व्यादिष्टाः	व्यादिष्ट (√व्या-दिश् + क्त, १.३)
कपिराजेन	कपि–राज (३.१)
यथोक्तं	यथोक्तम् (अव्ययः)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अञ्जसा	अञ्जसा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	ना	र्थं	तु	वै	दे	ह्याः
स	र्व	तः	क	पि	यू	थ	पाः
व्या	दि	ष्टाः	क	पि	रा	जे	न
य	थो	क्तं	ज	ग्मु	र	ञ्ज	सा