४.४५.८

ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ।
राज्यं च सुमहत्प्राप्तं तारा च रुमया सह ।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥

अन्वयः

ततः then, अहम् I, तस्य his, जीविते about his life, निराशः lost hope, किष्किन्धाम् to Kishkinda, आगाम् I came, सुमहत् great, राज्यं च kingdom also, रुमया सह with Ruma, तार या with Tara, प्राप्य having got, तत्र there, मित्रैः with friends, सहितः accompanied, विगतज्वरः fearlessly, वसामि I lived.

M N Dutt

And obtaining the spacious kingdom along with Tãrã and Umā, I began to pass my days in peace in company with his counsellors.

Summary

'I lost hope of his life and came back to Kishkinda. Having got the kingdom, and also Ruma and Tara, I was anointed king and ruled it fearlessly with all friends.

पदच्छेदः

ततोततस् (अव्ययः)
ऽहम्मद् (१.१)
आगांआगाम् (√आ-गा उ.पु. )
किष्किन्धांकिष्किन्धा (२.१)
निराशस्निराश (१.१)
तस्यतद् (६.१)
जीवितेजीवित (७.१)
राज्यंराज्य (१.१)
चच (अव्ययः)
सुमहत्सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
प्राप्तंप्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
तारातारा (१.१)
चच (अव्ययः)
रुमयारुमा (३.१)
सहसह (अव्ययः)
मित्रैश्मित्र (३.३)
चच (अव्ययः)
सहितस्सहित (१.१)
तत्रतत्र (अव्ययः)
वसामिवसामि (√वस् लट् उ.पु. )
विगतज्वरःविगत (√वि-गम् + क्त)–ज्वर (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तोऽह मा गां कि ष्कि न्धांनि रा शस्त
स्य जीवि ते रा ज्यंचसुम ह त्प्रा प्तं
ता राचरुम यासह मि त्रैश्चस
हि त स्तत्रव सामिविग तज्व रः