अन्वयः

सुग्रीवेण by Sugriva, समाख्याताः instructed, सर्वे all, वानरयूथपाः vanara troop leaders, सशैलवनकाननान् including forests and mountains, प्रदेशान् places, विचिन्वन्ति searched.

M N Dutt

And the leaders of monkey-herds search all those countries, countries, described described by Sugrīva,-containing mountains, woods and forests.

Summary

The troop leaders of the monkeys instructed by Sugriva searched in all places including mountains and forests.

पदच्छेदः

सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
समाख्यातान्	समाख्यात (√समा-ख्या + क्त, २.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
वानरयूथपाः	वानर–यूथप (१.३)
प्रदेशान्	प्रदेश (२.३)
प्रविचिन्वन्ति	प्रविचिन्वन्ति (√प्रवि-चि लट् प्र.पु. बहु.)
सशैलवनकाननान्	स (अव्ययः)–शैल–वन–कानन (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वे	ण	स	मा	ख्या	ता
न्स	र्वे	वा	न	र	यू	थ	पाः
प्र	दे	शा	न्प्र	वि	चि	न्व	न्ति
स	शै	ल	व	न	का	न	नान्