अन्वयः

सर्वे all, वानराः monkeys, सीताधिगमने in search of Sita, धृताः determined, दिवसम् all day, विचित्य after searching, निशाकालेषु during nights also, मेदिन्याम् on the ground, समायान्ति स्म used to meet one another.

M N Dutt

Engaged during the day in search of Sītā, at night the monkeys seek the ground (for sleep).

Summary

The monkeys used to search for Sita all day determinedly and at night assemble at one place.

पदच्छेदः

विचिन्त्य	विचिन्त्य (√वि-चिन्तय् + ल्यप्)
दिवसं	दिवस (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
सीताधिगमने	सीता–अधिगमन (७.१)
धृताः	धृत (√धृ + क्त, १.३)
समायान्ति	समायान्ति (√समा-या लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
मेदिन्यां	मेदिनी (७.१)
निशाकालेषु	निशा–काल (७.३)
वानराः	वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	चि	न्त्य	दि	व	सं	स	र्वे
सी	ता	धि	ग	म	ने	धृ	ताः
स	मा	या	न्ति	स्म	मे	दि	न्यां
नि	शा	का	ले	शु	वा	न	राः