अन्वयः

ते वानराः those monkeys, सर्वेषु अहस्सु all day, सर्वर्तुकामान् in all seasons, सफलद्रुमान् fruitbearing trees, देशेषु in countries, आसाद्य having reached, रजनीम् in the night, शय्याम् resting place, चक्रुः they made.

M N Dutt

In every place, by day coming to trees aye enjoying every season, and crowned with fruits, the monkeys prepared their beds at night.* *The sense is rather obscure, it being difficult to understand the relation their beds bore to the neighbouring trees.

Summary

The monkeys would search all day and by night reach for rest the branches of the trees that bear fruits in all seasons.

पदच्छेदः

सर्वर्तुकांश्	सर्वर्तुक (२.३)
च	च (अव्ययः)
देशेषु	देश (७.३)
वानराः	वानर (१.३)
सफलान्	सफल (२.३)
द्रुमान्	द्रुम (२.३)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
रजनीं	रजनी (२.१)
शय्यां	शय्या (२.१)
चक्रुः	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वेष्व्	सर्व (७.३)
अहःसु	अहर् (७.३)
ते	तद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	र्तु	कां	श्च	दे	शे	षु
वा	न	राः	स	फ	ला	न्द्रु	मान्
आ	सा	द्य	र	ज	नीं	श	य्यां
च	क्रुः	स	र्वे	ष्व	हः	सु	ते