अन्वयः

महाबलः powerful, विनतः Vinata, सचिवैः सह along with the ministers, यथोक्ताम् as instructed, पूर्वां दिशम् eastern side, विचित्य having searched, सीताम् Sita, अदृष्ट्वा not able to see, आजगाम returned.

M N Dutt

And having explored the Eastern regions, as directed, the exceedingly strong Vinata not having been able to see Sītā, came back, in company with his counsellors.

Summary

Having searched for Sita as instructed by Sugriva, powerful Vinita returned along with the ministers unable to find Sita.

पदच्छेदः

विचित्य	विचित्य (√वि-चि + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
दिशं	दिश् (२.१)
पूर्वां	पूर्व (२.१)
यथोक्तां	यथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, २.१)
सचिवैः	सचिव (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
अदृष्ट्वा	अदृष्ट्वा (अव्ययः)
विनतः	विनत (√वि-नम् + क्त, १.१)
सीताम्	सीता (२.१)
आजगाम	आजगाम (√आ-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	चि	त्य	तु	दि	शं	पू	र्वां
य	थो	क्तां	स	चि	वैः	स	ह
अ	दृ	ष्ट्वा	वि	न	तः	सी	ता
मा	ज	गा	म	म	हा	ब	लः