अन्वयः

तदा then, शतवालिः Satavali, वीरः warrior, हरिः monkey, गिरिराजसमावृताम् surrounded by kings of mountains, रम्याम् lovely, उत्तरां दिशम् northern direction, सहसा at once, प्रतस्थे started their journey.

M N Dutt

And then that mighty ape, Satavali, daunted in spirits, arrived with his forces, after having searched all through the North.

Summary

Then the monkey warrior Satavali departed for the north, surrounded by kings of mountains.

पदच्छेदः

उत्तरां	उत्तर (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
दिशं	दिश् (२.१)
सर्वां	सर्व (२.१)
विचित्य	विचित्य (√वि-चि + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
सह	सह (अव्ययः)
सैन्येन	सैन्य (३.१)
वीरः	वीर (१.१)
शतबलिस्	शतबलि (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	रां	तु	दि	शं	स	र्वां
वि	चि	त्य	स	म	हा	क	पिः
आ	ग	तः	स	ह	सै	न्ये	न
वी	रः	श	त	ब	लि	स्त	दा