अन्वयः

सुषेणः Sushena, वानरैस्सह along with the monkeys, पश्चिमाम् आशाम् western side, विचित्य having searched, मासे in a month, सम्पूर्णे when completed, समेत्य after coming back, सुग्रीवम् Sugriva, उपचक्रमे reported.

M N Dutt

And having searched the West in company with his monkeys, Sușeņa, on the month being complete, presented himself before Sugrīva.

Summary

Sushena searched for a full month in the western quarter along with the monkeys and returned to report to Sugriva.

पदच्छेदः

सुषेणः	सुषेण (१.१)
पश्चिमाम्	पश्चिम (२.१)
आशां	आशा (२.१)
विचित्य	विचित्य (√वि-चि + ल्यप्)
सह	सह (अव्ययः)
वानरैः	वानर (३.३)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
मासे	मास (७.१)
सम्पूर्णे	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, ७.१)
सुग्रीवम्	सुग्रीव (२.१)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	षे	णः	प	श्चि	मा	मा	शां
वि	चि	त्य	स	ह	वा	न	रैः
स	मे	त्य	मा	से	सं	पू	र्णे
सु	ग्री	व	मु	प	च	क्र	मे