अन्वयः

कपिः monkey, हनुमान् Hanuman, ताराङ्गदाभ्यां सह along with Tara and Angada, गत्वा सा going, सुग्रीवेण by Sugriva, यथोद्दिष्टम् as instructed, तम् them, देशम् place, उपप्रचक्रमे started.

M N Dutt

The monkey Hanumān in company with Tārā and Angada swiftly set out for the quarter assigned by Sugrīva.

Summary

Hanuman, the monkey accompanied by Tara and Angada proceeded as instructed by Sugriva in the (South) direction.

पदच्छेदः

सह	सह (अव्ययः)
ताराङ्गदाभ्यां	तारा–अङ्गद (३.२)
तु	तु (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
यथोद्दिष्टं	यथा (अव्ययः)–उद्दिष्ट (√उत्-दिश् + क्त, २.१)
तं	तद् (२.१)
देशम्	देश (२.१)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	ता	रा	ङ्ग	दा	भ्यां	तु
ग	त्वा	स	ह	नु	मा	न्क	पिः
सु	ग्री	वे	ण	य	थो	द्दि	ष्टं
तं	दे	श	मु	प	च	क्र	मे