अन्वयः

तस्मिन् वने in that forest, तस्य his, षोडशवार्षिकः sixteen years old, पुत्रः son, बाल: young boy, तत्र there, जीवितान्ताय died, प्रणष्टः was lost, महामुनिः great sage, क्रुद्धः enraged.

M N Dutt

In that wood his son, a boy of ten years, his sands having run out, breathed his last; and it is for this that the mighty ascetic has come under the influence of passion.

Summary

The great sage was enraged because he had lost his sixteenyearold son in the forest.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
वने	वन (७.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
बालको	बालक (१.१)
दशवार्षिकः	दशन्–वार्षिक (१.१)
प्रनष्टो	प्रनष्ट (√प्र-नश् + क्त, १.१)
जीवितान्ताय	जीवित–अन्त (४.१)
क्रुद्धस्	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	स्मि	न्व	ने	पु	त्रो
बा	ल	को	द	श	वा	र्षि	कः
प्र	न	ष्टो	जी	वि	ता	न्ता	य
क्रु	द्ध	स्त	त्र	म	हा	मु	निः