अन्वयः

सत्यवादी truthful, महाभागः an eminent acsetic, तपोधनः rich in penance, परमामर्षी choleric tempered, नियमैः strict follower of austerities, दुष्प्रधर्षणः outrageous, कण्डुर्नाम called Kandu, महर्षिः sage.

M N Dutt

There dwelleth a Maharași, Kandu by name, an eminently pious, and truthful ascetic, irascible, and irrepressible because of his practice of self-discipline.

Summary

There was a sage called Kandu who was truthful, outrageous and shorttempered. He observed strict austerities and was rich in penance.

पदच्छेदः

कण्डुर्	कण्डु (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
महाभागः	महाभाग (१.१)
सत्यवादी	सत्य–वादिन् (१.१)
तपोधनः	तपोधन (१.१)
महर्षिः	महत्–ऋषि (१.१)
परमामर्षी	परम–अमर्षिन् (१.१)
नियमैर्	नियम (३.३)
दुष्प्रधर्षणः	दुष्प्रधर्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ण्डु	र्ना	म	म	हा	भा	गः
स	त्य	वा	दी	त	पो	ध	नः
म	ह	र्षिः	प	र	मा	म	र्षी
नि	य	मै	र्दु	ष्प्र	ध	र्ष	णः