अन्वयः

ते those, समाहिताः those with concentrated attention, तस्य his, काननान्ताश्च forest regions, गिरीणाम् in the mountains, कन्दराणि च caves also, नदीनाम् प्रभवानि च sources of rivers also, विचिन्वन्ति searched.

M N Dutt

They carefully search the skirts of its woods, mountain-caves, and the sources of its streams. And those high-souled ones, devoted to the good of Sugrīva, did not find Janaka's daughter, or her ravisher, Rāvaņa.

Summary

The monkeys searched in the forest regions, in the mountains, rivers and sources of rivers with concentrated attention.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
ते	तद् (१.३)
काननान्तांस्	कानन–अन्त (२.३)
तु	तु (अव्ययः)
गिरीणां	गिरि (६.३)
कन्दराणि	कन्दर (२.३)
च	च (अव्ययः)
प्रभवानि	प्रभव (२.३)
नदीनांच	नदी (६.३)–च (अव्ययः)
विचिन्वन्ति	विचिन्वन्ति (√वि-चि लट् प्र.पु. बहु.)
समाहिताः	समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ते	का	न	ना	न्तां	स्तु
गि	री	णां	क	न्द	रा	णि	च
प्र	भ	वा	नि	न	दी	नां	च
वि	चि	न्व	न्ति	स	मा	हि	ताः