अन्वयः

महात्मानः great souls, सुग्रीवप्रियकारिणः eager to please Sugriva, तत्र चापि and there also, जनकात्मजाम् daughter of Janaka, हर्तारम् one who has abducted, रावणं वापि Ravana also, नापश्यन् could not see.

M N Dutt

They carefully search the skirts of its woods, mountain-caves, and the sources of its streams. And those high-souled ones, devoted to the good of Sugrīva, did not find Janaka's daughter, or her ravisher, Rāvaņa.

Summary

Eager to please Sugriva, the great souls searched in the forest region. Even there they could not find Janaka's daughter and also Ravana who had abducted Sita.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
नापश्यञ्	न (अव्ययः)–अपश्यन् (√पश् लङ् प्र.पु. बहु.)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
हर्तारं	हर्तृ (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सुग्रीवप्रियकारिणः	सुग्रीव–प्रिय–कारिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	चा	पि	म	हा	त्मा	नो
ना	प	श्य	ञ्ज	न	का	त्म	जाम्
ह	र्ता	रं	रा	व	णं	वा	पि
सु	ग्री	व	प्रि	य	का	रि	णः