अन्वयः

ते they, लतागुल्मसमावृतम् covered with creepers and bushes, क्रूरम् dreadful, तम् that, प्रविश्य entering, आशु immediately, क्रूरकर्माणम् one of wicked deeds, सुरनिर्भयम् not even afraid of gods, असुरम् demon, दद्दृशुः they saw.

M N Dutt

And entering (into a wood), they saw a terrible Asura, concealed by the shrubs and plants-of dreadful deeds, and cherishing no fear even of the gods.

Summary

(Then) they noticed a place covered with creepers and bushes. As soon as they entered the dreadful forest, they saw a demon of wicked deeds, unafraid even of gods.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
भीमं	भीम (२.१)
लतागुल्मसमावृतम्	लता–गुल्म–समावृत (√समा-वृ + क्त, २.१)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
क्रूरकर्माणम्	क्रूर–कर्मन् (२.१)
असुरं	असुर (२.१)
सुरनिर्भयम्	सुर–निर्भय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	प्र	वि	श्य	तु	तं	भी	मं
ल	ता	गु	ल्म	स	मा	वृ	तम्
द	दृ	शुः	क्रू	र	क	र्मा	ण
म	सु	रं	सु	र	नि	र्भ	यम्