अन्वयः

सर्वे all, वानराः monkeys, शैलम् इव like a mountain, स्थितम् stood, घोरम् dreadful, तम् they, अपरम् another, दृष्ट्वा saw, पर्वतोपमम् like a huge mountain, तम् him, दृष्ट्वा saw, गाढम् firmly, परिहिताः stood in attention.

M N Dutt

And seeing that dreadful Asura, seated like a hill, and resembling a mountain, they all tightened their cloths,

Summary

The monkeys beheld the dreadful demon standing firmly like a huge, incomparable mountain in front of them.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वनरा	वनर (१.३)
घोरं	घोर (२.१)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
शैलम्	शैल (२.१)
इवापरम्	इव (अव्ययः)–अपर (२.१)
गाढं	गाढम् (अव्ययः)
परिहिताः	परिहित (√परि-धा + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
पर्वतोपमम्	पर्वत–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	व	न	रा	घो	रं
स्थि	तं	शै	ल	मि	वा	प	रम्
गा	ढं	प	रि	हि	ताः	स	र्वे
दृ	ष्ट्वा	तं	प	र्व	तो	प	मम्