अन्वयः

सोऽपि he also, नष्टाः killed, स्थ you are, इति thus, तान् them, सर्वान् all, वानरान् monkeys, अब्रवीत् said, सङ्कृद्धः enraged, संहितम् held, मुष्टिम् the fist, उद्यम्य raising, अभ्यधावत ran towards them.

M N Dutt

And that strong one also, saying to the monkeys, Destroyed are you, and uplifting his clenched fist, rushed after them in rage.

Summary

Seeing the monkeys, the infuriated demon ran towards them, raising his fist firmly, saying, 'You are all as good as dead, now that I have caught you.'

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
वानरान्	वानर (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
नष्टाः	नष्ट (√नश् + क्त, १.३)
स्थेत्य्	स्थ (√अस् लट् म.पु. द्वि.)–इति (अव्ययः)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
बली	बलिन् (१.१)
अभ्यधावत	अभ्यधावत (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
मुष्टिम्	मुष्टि (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
संहितम्	संहित (√सम्-धा + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽपि	ता	न्वा	न	रा	न्स	र्वा
न्न	ष्टाः	स्थे	त्य	ब्र	वी	द्ब	ली
अ	भ्य	धा	व	त	सं	क्रु	द्धो
मु	ष्टि	मु	द्य	म्य	सं	हि	तम्