अन्वयः

तस्मिन् his, निरुच्छवासे he breathed his last, जितकाशिनः vanaras who won him, ते they, तत्र there, प्रायशः probably, सर्वम् all over, तत् that, गिरिगह्वरम् mountain cave, व्यचिन्वन् searched, अपि also.

M N Dutt

Struck by Vāli's son, that Asura, his mouth vomiting blood, fell down to the earth like a hill toppled down. And on his having breathed his last, the monkeys, elated with victory, thoroughly searched that mountain cavern.

Summary

He breathed his last, and the monkeys who won went searching almost all over the mountain caves.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
निरुच्छ्वासे	निरुच्छ्वास (७.१)
वानरा	वानर (१.३)
जितकाशिनः	जित (√जि + क्त)–काशिन् (१.३)
व्यचिन्वन्	व्यचिन्वन् (√वि-चि लङ् प्र.पु. बहु.)
प्रायशस्	प्रायशस् (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (२.१)
तद्	तद् (२.१)
गिरिगह्वरम्	गिरि–गह्वर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	त	स्मि	न्नि	रु	च्छ्वा	से
वा	न	रा	जि	त	का	शि	नः
व्य	चि	न्व	न्प्रा	य	श	स्त	त्र
स	र्वं	त	द्गि	रि	ग	ह्व	रम्