अन्वयः

तादृशानि such of those, अरण्यान्यपि even in the forests, विचित्य having searched, भृशपीडिताः very difficult, सर्वे all, हरियूथपाः vanara leaders, ततः then, तं देशम् that place, त्यक्त्वा after leaving, अकुतोभयाः fearless warriors, दुराधर्षम् unassailable, अन्यं देशम् other places, विविशुः entered.

Summary

Having searched all over in the forests and very difficult areas, the fearless, invincible vanaras moved forward, leaving that place and entered another areasearching.

पदच्छेदः

त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
देशं	देश (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
वै	वै (अव्ययः)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
देशम्	देश (२.१)
अन्यं	अन्य (२.१)
दुराधर्षं	दुराधर्ष (२.१)
विविशुश्	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
चाकुतोभयाः	च (अव्ययः)–अकुतोभय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	क्त्वा	तु	तं	त	दा	दे	शं
स	र्वे	वै	ह	रि	यू	थ	पाः
दे	श	म	न्यं	दु	रा	ध	र्षं
वि	वि	शु	श्चा	कु	तो	भ	याः