अन्वयः

यत्र where, वृक्षाः trees, न not, ओषध्यः medicinal plants, न not, वल्ल्यः vines, न not, वीरुधः creepers spreading on ground, न not, यत्र where, स्निग्धपत्राः shining leaves, स्थले on the dry ground, पद्मिन्यः lotus creepers, फुल्लपङ्कजाः in full bloom, प्रेक्षणीयाः beautiful to look, सुगन्धाश्च fragrant ones, भ्रमरैश्चापिवर्जिताः devoid of bees.

M N Dutt

And there are there neither trees, nor annual plants, nor creepers, nor herbs,-and in that place there are no pleasant pools, with cool leaves, and filled with blown lotuses, and it has been renounced by the black-bees.

Summary

There were no medicinal plants, no vines or creepers spreading on the ground.The lotus creepers on the dry ground had shining leaves,beautiful and fragrant blooms devoid of bees.

पदच्छेदः

स्निग्धपत्त्राः	स्निग्ध–पत्त्र (१.३)
स्थले	स्थल (७.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
पद्मिन्यः	पद्मिनी (१.३)
फुल्लपङ्कजाः	फुल्ल–पङ्कज (१.३)
प्रेक्षणीयाः	प्रेक्षणीय (√प्र-ईक्ष् + अनीयर्, १.३)
सुगन्धाश्	सुगन्ध (१.३)
च	च (अव्ययः)
भ्रमरैश्	भ्रमर (३.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वर्जिताः	वर्जित (√वर्जय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्नि	ग्ध	प	त्राः	स्थ	ले	य	त्र
प	द्मि	न्यः	फु	ल्ल	प	ङ्क	जाः
प्रे	क्ष	णी	याः	सु	ग	न्धा	श्च
भ्र	म	रै	श्चा	पि	व	र्जि	ताः