अन्वयः
अङ्गदस्य Angada's, वचः words, श्रुत्वा having heard, गन्धमादनः Gandhamadana, पिपासाश्रमखिन्नया worn out by thirst and exhaustion, अव्यक्तया feebly, वाचा with language, वचनम् these words, उवाच expressed.
M N Dutt
Hearing Angada's words Gandhamādana said in candid words faint from thirst and fatigue,
Summary
Having heard Angada, Gandhamadana worn out by thirst and exhaustion, replied in a feeble tone:
पदच्छेदः
| अङ्गदस्य | अङ्गद (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| गन्धमादनः | गन्धमादन (१.१) |
| उवाचाव्यक्तया | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–अव्यक्त (३.१) |
| वाचा | वाच् (३.१) |
| पिपासाश्रमखिन्नया | पिपासा–श्रम–खिन्न (√खिद् + क्त, ३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ङ्ग | द | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| व | च | नं | ग | न्ध | मा | द | नः |
| उ | वा | चा | व्य | क्त | या | वा | चा |
| पि | पा | सा | श्र | म | खि | न्न | या |