४.४८.१४

यथोद्दिष्ठानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना ।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि सर्वशः ॥

अन्वयः

सर्वे all of you, सर्वशः everywhere, महात्मना by great self, सुग्रीवेण by Sugriva, यथोद्दिष्टानि as pointed out, सर्वाणि all places, गिरिदुर्गाणि mountains, विचिन्वन्तु search, वनम् forest.

M N Dutt

Let us afresh search hills, caves and rocks, vacant forests and mountain cascades,-in accordance with what the high-souled Sugrīva has laid down. Let all in a body rummage the wood, and the mountain caverns.

पदच्छेदः

यथोद्दिष्टानियथा (अव्ययः)–उद्दिष्ट (√उत्-दिश् + क्त, २.३)
सर्वाणिसर्व (२.३)
सुग्रीवेणसुग्रीव (३.१)
महात्मनामहात्मन् (३.१)
विचिन्वन्तुविचिन्वन्तु (√वि-चि लोट् प्र.पु. बहु.)
वनंवन (२.१)
सर्वेसर्व (१.३)
गिरिदुर्गाणिगिरि–दुर्ग (२.३)
सर्वशःसर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
य थो द्दि ष्ठानि स र्वाणि
सु ग्री वेणम हात्म ना
वि चि न्वन्तुव नं स र्वे
गिरि दु र्गाणि सर्व शः