अन्वयः

ततः then, महाबलाः mighty, ते वानराः those monkeys, पुनः again, समुत्थाय after getting up, विन्ध्यकाननसङ्कीर्णाम् filled with forests surrounding the ranges of Vindhya, दक्षिणां दिशम् in the southern side, विचेरुः started exploring.

M N Dutt

There rising up, the mighty monkeys again began to range the South close with forests belonging to Vindhya.

Summary

Once again the monkeys rose up and started exploring the mountain ranges of Vindhya and the forests surrounding the southern side.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
समुत्थाय	समुत्थाय (√समुत्-स्था + ल्यप्)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
वानरास्	वानर (१.३)
ते	तद् (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
विन्ध्यकाननसंकीर्णां	विन्ध्य–कानन–संकीर्ण (√सम्-कृ + क्त, २.१)
विचेरुर्	विचेरुः (√वि-चर् लिट् प्र.पु. बहु.)
दक्षिणां	दक्षिण (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	मु	त्था	य	पु	न
र्वा	न	रा	स्ते	म	हा	ब	लाः
वि	न्ध्य	का	न	न	सं	की	र्णां
वि	चे	रु	र्द	क्षि	णां	दि	शम्