अन्वयः

ते they, मुहूर्तम् for a while, समाश्वस्ताः took rest, किञ्चित् a little, भग्नपरिश्रमाः frustrated, पुनरेव once again, कृत्स्नाम् entire, दक्षिणां दिशम् southern side, मार्गितुम् to search, उद्यताः decided.

M N Dutt

And their fatigue having gone off a little, the monkeys, having been refreshed for a while, again prepared to explore the whole South.

Summary

Resting for a while, the frustrated monkeys resumed their search throughout the southern direction.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
समाश्वस्ताः	समाश्वस्त (√समा-श्वस् + क्त, १.३)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
भग्नपरिश्रमाः	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–परिश्रम (१.३)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एवोद्यताः	एव (अव्ययः)–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.३)
कृत्स्नां	कृत्स्न (२.१)
मार्गितुं	मार्गितुम् (√मार्ग् + तुमुन्)
दक्षिणां	दक्षिण (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	मु	हू	र्तं	स	मा	श्व	स्ताः
किं	चि	द्भ	ग्न	प	रि	श्र	माः
पु	न	रे	वो	द्य	ताः	कृ	त्स्नां
मा	र्गि	तुं	द	क्षि	णां	दि	शम्