अन्वयः

अस्माभिः by all of us, सह along with, वनानि forests, गिरयः the mountains, नद्यः the rivers, दुर्गाणि inaccessible forts, गहनानि च dense, दर्यः caves, गिरिगुहाश्चैव and the mountain ranges also, समन्ततः all over, तत्र तत्र everywhere, विचितानि searched, जानकी Janaki, न दृश्यते is not seen, तदा then, सीता Sita, हृता येन by one who has stolen, सुरसुतोपमा one who is like a goddess, रक्षः च raksha, वा or.

Summary

'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सहास्माभिर्	सह (अव्ययः)–मद् (३.३)
जानकी	जानकी (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
रक्षो	रक्षस् (१.१)
हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
येन	यद् (३.१)
सीता	सीता (१.१)
सुरसुतोपमा	सुर–सुता–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	त	त्र	स	हा	स्मा	भि
र्जा	न	की	न	च	दृ	श्य	ते
त	द्वा	र	क्षो	हृ	ता	ये	न
सी	ता	सु	र	सु	तो	प	मा